[Son Seok Ki / 38 ans]
Ne bâillez pas ou ne déglutissez pas s'il vous plaît.
[Patient : Son Seok Ki, Hématologie et Ontologie]
Vous a-t-on laissé sortir ?
Oui.
Vous allez fortement ressentir les effets secondaires.
Enflure, vomissements et fatigue.
Votre douleur à l’estomac peut aussi s’aggraver.
Si vous avez trop mal,
- revenez aux urgences. - D'accord.
Vous avez fini ?
Oui.
Tu as longuement attendu, n'est-ce pas ?
C'est ce que fait un tuteur.
Attendre.
Bon travail.
Allons-y.
Le sac n'est-il pas lourd ?
Non.
Donne-moi le sac.
Tout va bien.
Il y a trop de monde ici.
[Docteur John] [Épisode 12 : Le chat de Schrödinger]
[Hôpital Universitaire Gyeongseo]
Oui, Monsieur Kim.
Procureur, désolé de vous déranger.
Que se passe-t-il ?
J'arrive.
Ne marchez pas près de la route.
Je veux t’emmener quelque part.
Où ?
N'espère pas trop.
Tu vas être contente de voir cette personne.
Je serais contente de voir cette personne ?
Voilà le café que vous avez commandé.
Bonne dégustation.
Hyung !
Bonjour, 5353.
Docteur Cha...
Bon sang, Hyung.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand êtes-vous arrivé ici ?
Hyung.
Park Jung Bo, vous allez bien ?
Oh, bonjour.
Bon sang, Hyung !
Cela fait combien de temps ? Hein ?
Vous allez bien ?
Ouah, tu as l’air en forme.
Vraiment ? Ai-je l'air d'être en forme ?
Voici votre café.
Et votre mocha glacé.
Merci.
Ouah, l'eau est précisément à 75 degrés.
Comment le savez-vous, Hyung ?
L'eau à 75 degrés ne dégage pas de vapeur, mais...
Si tu fais cela...
Alors cela dégage de la vapeur.
Hé, je devrais venir ici plus souvent.
Je connais un barman qui réussit parfaitement à mesurer la température de l'eau.
C'est pourquoi...
Je vous ai dit de passer depuis un moment.
J'ai dit que j'étais désolé.
Vous n'avez pas besoin d'être désolé.
Je vois tout aux informations. Vous êtes très occupé.
En effet, vous êtes si cool.
Comment allez-vous ?
Vous allez toujours à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Oui, Docteur Kang. J'ai des bilans de santé réguliers.
J'y vais avec mon grand frère.
Je vais tellement mieux grâce à vous.
Merci.
Quel soulagement.
C'est tellement bien.
- Vous avez bonne mine. - Vraiment ?
Vous deux aussi.
Vous allez bien ensemble.
Merci.
Revenez s'il vous plaît.
Vraiment !
Ne t'inquiète pas, je viendrai souvent.
- Tu as des clients. Vas-y. - D'accord, Hyung.
- Merci. - Rentrez bien, Docteur Kang.
Merci.
[Café Da]
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous des vertiges ?
Donne-moi une minute.
Je vais bien maintenant.
Tenez ma main.
Vous pourriez encore avoir des vertiges.
♫ Tu as disparu sans laisser aucune trace ♫
Allons-y.
Nous avons beaucoup de choses à faire.
♫ Tu es toujours dans ma tête et je ne peux pas le supporter ♫
♫ Un passé incroyable ♫
♫ S'il te plaît, aide-moi ♫
Stimule le système immunitaire et est riche en antioxydants...
Brocoli.
♫ Mon cœur se réchauffe lorsque je fais connaissance avec toi ♫
Poivrons.
Et...
♫ Tu ne peux pas arrêter ♫
Que cherches-tu ?
Le voilà.
♫ Je ne peux pas t’effacer de mon cœur ♫
[Capsule Docteur]
Des probiotiques pour l’estomac.
Avec les stéroïdes,
j'ai peur que votre système immunitaire s’affaiblisse.
Vous devez les prendre avec assiduité.
D'accord ?
Répondez-moi.
Oui, Madame.
- Elle a disparu ? - Oui.
Il y a une personne parmi les membres de
la "Conversation à propos de la mort" qui a disparu.
Essayez de venir à cet endroit.
Cela en vaudra la peine.
Vous êtes celui de l'hôpital Hansae que j'ai vu cet après-midi, n'est-ce pas ?
Mais son mari a reçu...
un message ce matin.
Attendez.
Cela pourrait être choquant.
Chéri.
Ils m'ont dit
qu'il ne me restait que deux ou trois mois.
Encore plus que la mort,
la douleur que je dois tout d'abord affronter...
me fait encore plus peur.
Puisque je vais mettre fin à cette peur maintenant,
je suis en paix.
Pendant plus de 10 ans...
en t'occupant de moi...
tu as beaucoup souffert.
S'il te plaît, trouve...
ta paix aussi.
Personne...
ne m'a forcée à faire cela.
C'est mon choix.
Je suis prête maintenant.
Pour paraphraser le mot "douleur",
je pense que ce sont nos corps qui nous parlent.
Même s'il est blessé, il ne ressent aucune douleur.
Il se blesse souvent.
Si notre corps est en danger ou que quelque chose ne va pas,
il nous parle. [Journaliste Ahn Seung Hyun]
- Allô ? - Voyons-nous demain.
J'ai besoin de vous dire quelque chose à propos de Cha Yo Han.
Durant l'émission "Les célèbres guérisseurs de SBC" de cette semaine,
nous diffuserons l'épisode du docteur Cha Yo Han du département
de l'anesthésiologie et la médecine des douleurs de l'hôpital Hansae de Séoul.
D'accord.
À demain.
[Kérobim]
[Ses ondes cérébrales sont passées de bêta à thêta.]
[Puis Madame Park Hyun Sook est partie paisiblement.]
["Kérobim" promet une fin sans douleur]
Kérobim...
Qu'en pense le docteur Cha ?
Penses-tu...
qu'il va nous rejoindre ?
Lorsque le docteur Cha a été libéré, je suis venu le chercher.
Il y a un hôpital dans lequel j'aimerais que tu travailles.
Qu'en penses-tu ?
Veux-tu directement commencer ?
Inutile d'être oisif.
Si quelqu'un me prend, je devrais être reconnaissant.
Dans le cas
où tu rencontres un autre patient comme Yoon Sung Gyu...
que feras-tu ?
Si tu avais la protection de la loi,
alors sans avoir peur de la punition...
pourrais-tu laisser partir les patients comme Yoon Sung Gyu ?
La protection de la loi ?
Donner aux médecins le droit de commettre un meurtre légitimement ?
Rien que d’y penser, c’est effrayant.
Il est sceptique.
Oui.
Je ne sais pas ce qu'il pensera du Kérobim.
Alors je n’en ai pas parlé jusqu’à ce que ce soit parfait.
J'en suis sûr.
Lorsque le docteur Cha administrera à ses patients du Kérobim,
ce sera un atout pour lui.
La vidéo a été envoyée...
depuis un téléphone jetable.
["Kérobim" promet une fin sans douleur]
Procureur ?
Vous allez bien ?
"Une conversation à propos de la mort", leur fondation de sponsor
et Zinmu Rijund, l'entreprise pharmaceutique.
Oui, Zinmu Rijund.
Le cours de leurs actions a grimpé de près de 20 % récemment.
Oui, un stock pharmaceutique augmente lorsqu'il y a un nouveau médicament prévu.
Procureur.
Le médicament de tout à l'heure. Est-ce que cela va sortir ?
Si l’euthanasie devient légale.
Alors vous pouvez même le vendre exclusivement.
Des liens avec l’ancien ministre Lee Won Gil ? Pas encore ?
Comme vous le savez, c’est une grande personnalité...
Vous m'avez demandé de chercher ce que cela voulait dire.
En Hébreux,
cela veut dire "Chérubim."
Il y a un lien, mais aucune preuve certaine.
Je sais.
Cherchez plus en détails s'il vous plaît. Il y aura certainement quelque chose qui sortira.
D'accord, je le ferai.
Mais...
la personne qui a administré le médicament dans la vidéo...
- Se pourrait-il... - Non.
Nous ne savons rien encore.
Oui, Monsieur.
["Kérobim" promet une fin sans douleur]
Officier.
Oui ?
Demandez au service national de la criminalistique d'analyser cette vidéo.
Oui, Procureur. Je le ferai.
[Zinmou Rijund élargit ses activités]
[Recommandé à l’hôpital Hansae : Raisons non définies]
Des pommes, des myrtilles.
Mangez-les tous les matins.
Des champignons.
Tu essayes de me faire grossir, n'est-ce pas ?
Ce serait bien aussi de prendre un peu du poids.
Le brocoli.
Brocoli, les poivrons...
Ils sont pleins de vitamine C...
et des patates.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, c'était comme si je t'entendais de loin.
Mais maintenant tout va bien.
Cela ne va pas le faire. Allongez-vous s'il vous plaît.
Je vais prendre votre température.
Pas de fièvre.
Prenons votre pouls.
Pourquoi votre pouls est-il si rapide ?
Avez-vous des vertiges ?
Non.
Je vais bien.
Attendez une seconde.
C'est parce que c'est étrange.
Qu'est-ce qui est étrange ?
Mon cœur...
bat très rapidement.
Mis à part moi,
je n'aurais jamais imaginé que quelqu'un d'autre puisse venir ici.
J’en ai pourtant rêvé.
Que cet endroit soit découvert.
Par qui ?
Les patients.
"Tu étais aussi un patient ?"
"Tu ne peux pas ressentir de la douleur ?"
"Alors pourquoi tu faisais comme si tu le savais ?"
"Tu ne sais même pas ce qu'est la douleur."
"Ma maladie...
Vas-tu faire le bon diagnostique ?"
Même si vous n'êtes pas capable de ressentir de la douleur,
vous êtes aussi malade.
La souffrance,
la tristesse...
et la solitude.
Vous le savez plus que quiconque.
Les patients veulent que vous le sachiez.
"Où avez-vous mal ?"
Au lieu de cela...
"Vous devez avoir tellement mal."
C'est ce qu'ils veulent entendre.
Vous attendez quelqu'un ?
Non.
Est-ce que cela ira ?
Oui, tout ira bien.
Je vais rester ici et je vais sortir.
Dépêchez-vous de sortir.
Peut-être qu'il n'est pas là ?
- Docteur Cha ! - Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous allez bien ?
Nous sommes ici parce que nous étions inquiets.
Mais ouah, c'est joli.
Nous ne pouvions pas venir les mains vides, alors nous les avons apportés. Nous avons bien fait, n’est-ce pas ?
Docteur Cha, quelle est cette mesure disciplinaire ? Hein ?
Qu'avez-vous fait de mal ?
C'est sûrement...
- Un complot. - C'est un complot !
Pourquoi votre maison est-elle si propre ?
C'est génial, ouah...
Comment le département de la médecine des douleurs peut-il survivre sans vous ?
Vous ne pouvez pas renoncer à votre poste.
Attends une seconde.
Venez quand même.
Ce n'est que pour une semaine, d'accord ?
Je peux me reposer, alors c'est bien.
Le docteur Cha doit se reposer.
Mais l'hôpital exagère tellement...
D’ailleurs, qu’en est-il de tous les patients si vous n’êtes pas là ?
Ils t'ont, Docteur Lee.
Moi...
Qui, moi ?
Je vais te donner mon manuel de traitement. Essaye.
Profite de l’occasion pour mener plus de procédures.
- Ouah ! - C'est bon.
Pourquoi en avez-vous autant ?
Ce n'est pas une blague. Puis-je en avoir, Docteur Cha ?
Oui, vas-y. Mange.
Sortons.
- Pardon ? - Pardon ?
Sortons ! D'accord ?
Génial, d'accord, allons-y !
Mais j'aime bien ici, aussi !
D'accord !
C'est mieux que ma maison.
Je ne sais pas.
Tu penses à quelque chose ?
C'est juste...
que c'est un peu dur.
"Mais je suis sûr qu'un jour, je serai capable...
de corriger votre erreur de diagnostic."
N'as-tu pas dit cela ?
Je vous ai dit cela ?
Monsieur 6238.
Alors je pourrais vous battre. Un jour, je serai capable
de corriger votre erreur de diagnostic.
Eh bien, c'était avant.
Tu t'en sors bien.
Vraiment.
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
Docteur Cha, avez-vous vu cela ?
C’est une application exclusive pour les médecins.
Après nous avoir rejoint...
nous sommes les premiers dans le classement !
[1er place : Hôpital Hansae de Séoul]
D'accord ! Devrions-nous le faire une fois ?
Souhaitant le rapide retour du docteur Cha.
Bon sang, DouleurAnesthé, DouleurAnesthé.
D'accord, voilà, allons-y.
Un, deux, trois !
DouleurAnesthé, DouleurAnesthé, DouleurAnesthé, courage !
Nous l'avons fait vers le bas la dernière fois.
Vous l'avez fait vers le haut.
- Nous l'avons changé à cause de vous, Docteur Cha. - C'est vrai.
Rentrez chez vous.
Mais pourquoi ?
Pourquoi continuez-vous à nous dire de partir ?
Je vais dormir ici.
Puis-je dormir ici ? Ce serait marrant.
♫ Peu importe mes efforts, je n'arrive pas à voir ♫
J'étais triste.
De savoir que vous étiez seul ici tous les jours.
Cela me faisait peur.
Que vous devez faire cela tous les jours pour survivre.
♫ Tu te tiens toujours derrière moi ♫
♫ Je ne suis pas en mesure d'éradiquer ta douleur ♫
♫ C'est notre destiné et je ne peux pas y échapper ♫
Mais, merci.
Pour rester en vie.
♫ Je suis maintenant là, juste à tes côtés ♫
Pour rester à mes côtés...
♫ Je suis maintenant là, juste à tes côtés ♫
♫ Pour le moindre petit moment ♫
♫ Je te fais toujours confiance ♫
♫ Est-ce que tu m'écoutes ? ♫
[Docteur Cha Yo Han] Merci.
♫ Regarde tes cicatrices ♫
♫ Nous vivons toujours en regardant les jours passer ♫
[Capsule Docteur]
♫ Je suis encore dans ta voiture ♫
♫ À la pensée qu'ils viennent de se heurter ♫
♫ Ce ne sera pas faux ♫
♫ Pour toi d’aimer à nouveau ♫
♫ Et le temps se perd à nouveau ♫
♫ Les traces que tu trouves ♫
♫ La rue à sens unique qui te ramène ♫
♫ Regarde-toi ♫
[Shi Young]
[Message]
Papa, il y a la pleine lune aujourd'hui.
[C'est ton adorable Shi Young. Des calmars sautés ! Ma cuisine s’est améliorée. Cela a l'air délicieux, n’est-ce pas ?]
[J’ai vu cela après le travail. Le coucher de soleil était tellement joli que j’ai pris une photo. N’est-ce pas magnifique ?]
[Tada ! Le déjeuner d’aujourd’hui est de la soupe de poulet. Merci pour le repas.]
Papa dit qu'il t'aime.
Dis à papa que je l'aime aussi.
Nous t'aimons, Papa.
Unni...
et moi.
Nous t'aimons tellement, Papa.